window

noun

1) Fenster, das

break a window — eine Fensterscheibe zerbrechen; [Einbrecher:] eine Fensterscheibe einschlagen

go out of the window — (fig. coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

2) (fig.): (means of observation)

a window on the West/world — ein Fenster zum Westen/zur Welt

3) (for display of goods) [Schau]fenster, das

4) (for issue of tickets etc.) Schalter, der

5) (Computing) Fenster, das

* * *

['windəu]

noun

(an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) das Fenster

- academic.ru/119379/window-box">window-box

- window-dressing
- window-dresser
- window-frame
- window-ledge
- window-pane
- window-shopping
- window-sill

* * *

win·dow

[ˈwɪndəʊ, AM -doʊ]

I. n

1. (in building) Fenster nt; (glass) Fensterscheibe f, Fenster nt

▪ at the \window am Fenster

bay \window Erkerfenster nt

bedroom/kitchen \window Schlafzimmer-/Küchenfenster nt

casement \window Flügelfenster nt

dormer \window Mansardenfenster nt

a third-floor \window ein Fenster nt im dritten Stock

a \window on the world (fig) ein Fenster nt zur Welt

French \window Verandatür f

to throw sth out of the \window (fig) etw aus dem Fenster werfen

2. (of shop) Schaufenster nt; (window display) [Schaufenster]auslage f

▪ in the \window im Schaufenster

3. (of vehicle) [Fenster]scheibe f, Fenster nt

rear \window Heckscheibe f, Rückfenster nt

4. (in ticket office) Schalter m

5. (fig: opportunity) Gelegenheit f

there might be a \window in his schedule next Thursday when he could see you es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a \window of opportunity eine Chance [o Gelegenheit], günstiger Zeitpunkt

6. COMPUT Fenster nt, Ausschnitt m

7. (in envelope) Fenster nt

8.

▶ to go out [of] the \window (fam) den Bach runtergehen fam

▶ \windows of the soul Augen pl

II. vt COMPUT

▪ to \window sth etw als Fenster einrichten

* * *

['wɪndəʊ]

n (ALSO COMPUT)

Fenster nt; (= shop window) (Schau)fenster nt; (of booking office, bank) Schalter m; (COMM inf = opportunity) Gelegenheit f

a window on the world (fig) — ein Fenster zur Welt

window of opportunity — Chance f, (Fenster nt der) Gelegenheit f

* * *

window [ˈwındəʊ] s

1. Fenster n (auch fig):

climb in at the window zum Fenster herein- oder hineinklettern;

look out of the window aus dem Fenster schauen

2. Fensterscheibe f

3. Schaufenster n:

put all one’s knowledge in the window fig mit seinem Wissen hausieren gehen

4. (Bank- etc) Schalter m

5. COMPUT, TV Fenster n (auch im Briefumschlag)

6. GEOL Fenster n (durch Erosion entstandener Einblick)

7. FLUG, MIL Düppel m, (Radar)Störfolie f

8. TV, Radar: Ausblendstufe f

* * *

noun

1) Fenster, das

break a window — eine Fensterscheibe zerbrechen; [Einbrecher:] eine Fensterscheibe einschlagen

go out of the window — (fig. coll.) den Bach runtergehen (ugs.)

2) (fig.): (means of observation)

a window on the West/world — ein Fenster zum Westen/zur Welt

3) (for display of goods) [Schau]fenster, das

4) (for issue of tickets etc.) Schalter, der

5) (Computing) Fenster, das

* * *

(computers) n.

Bildschirmfenster n. n.

Fenster - n.